سوق أوبوروزوكا
!تنزيلات كبيرة لنهاية العام
تنزيلات كبيرة
!تنزيلات كبيرة لنهاية العام
سوق أوبوروزوكا
ملحمة تاتسودا
هذا المكان مليء بالناس اليوم
العام الجديد بعد عيد الميلاد المجيد
تذاكر السحب
‏5 لكل سحب
ما هذا؟
إنّه السّحب
أريد التجربة
نحتاج لتذاكر
تذاكر السحب
لديّ تذاكر
سيّدة تورو، هل هذا سحر؟
لا، تلقّيتها أثناء تسوّقي اليومي هنا في السّوق
تأقلمتِ مع ذلك جيّداً
‏5 لكل سحب تذاكر السّحب
عرض خاص
حسناً، تحصلين على 3 سحوبات
المركز 6 تذكرة 1.000 ين لسوق أوبوروزوكا المركز 5 تذكرة 5.000 ين لسوق أوبوروزوكا المركز 4 تذكرة 10.000 ين لسوق أوبوروزوكا المركز 3 كوتاتسو دافئة المركز 2 روبوت تنظيف المركز 1 شاشة تلفزيون كبيرة الجائزة الكبرى تذكرتا رحلة إلى الينابيع السّاخنة
الجائزة الكبرى هي إجازة في الينابيع السّاخنة؟
ينابيع ساخنة
ستكون الينابيع السّاخنة رائعة
!سأحرز جائزة الينابيع
لا تستخدمي السّحر
!أعلم
إليكِ جائزة ترضية، مناديل جيب
تفضّلي مناديلكِ
!الأخيرة! هذه المرّة سأربح
!مبروك
!فعلتُها
الجائزة الثّالثة! ستفيدكِ في الشتاء البارد
ربحتِ كوتاتسو دافئة
كوتاتسو؟
إلى أين أنت ذاهب يا ياماشيتا-كن؟
الموعد النّهائي
عودة إلى منزل عائلتي في هوكّايدو
سأشتري لك بعضاً من الشوكولاتة الطازجة كهدايا تذكاريّة
...شوكولاتة طازجة
ماذا عنكِ يا كوباياشي-سان؟ أستعودين إلى موطن عائلتكِ؟
لا، أنت؟
لديّ كوميكيت الشتوي في نهاية العام
يغادر القطار الآن
معكِ حقّ
!كل عام وأنتِ بخير
حدثت أمور كثيرة هذا العام
عُدت
مرحباً بعودتك
انتهى العمل هذا العام أخيراً
أحسنتِ صنعاً
كوباياشي، هل عليكِ الذهاب إلى العمل بعد الآن؟
لا، أنا في إجازة حتّى اليوم الثالث
أنتِ مشغولة دوماً لذا ارتاحي في أيّام العُطَل من فضلكِ
أنوي ذلك
هذا هو النّعيم، يسرّني أنّنا ربِحنا الكوتاتسو
أنا أيضاً
عليّ البدء بالتحضير لأطباق العام الجديد قريباً
وحتّى أنني استعرتُ الأدوات لدقّ الموتشي وسوبا
لا داعي للمبالغة إلى هذا الحدّ
من واجب الخادمة أن تتولّى المسؤوليّة
وتحرص على إنجاز الفعاليّات الموسميّة
هل تحتاجين لاستخدام دورة المياه؟
هذا متعب يا تورو، أنتِ خادمة، اذهبي بالنيابة عنّي
حسناً، أظنّني سأذهب
آنسة كوباياشي، هلّا ضغطتِ زرّ طبّاخة الأرزّ؟
ناوليني جهاز التحكم
ماذا تفعل؟
هذا كاري العام الجديد
كاري بالطماطم لذيذ
كاري بالعسل معتدل
كاري الشّمس معتدل
—أهو
إنّه معتدل
كاري الشّمس معتدل
‏29 ديسمبر
ستُقام بطولة الفنون للعام الجديد في 3 يناير
تطلّعوا قدماً لأداء عدد من الضيوف المتفوّقين !في مسابقتنا
!تبدأ تنزيلاتنا الضخمة للعام الجديد عمّا قريب !تُفتتح الأبواب في 6:30 صباحاً في اليوم الأوّل
‏30 ديسمبر
إذاً يمكنني أن أدقّ سوبا العام الجديد غداً قبل أن نأكلها فحسب؟
تورو، أليس هذا عملاً مجهداً كثيراً لكِ؟
لا، هذه واجباتي الطبيعيّة كخادمة
لكن أشعر وكأنّنا نسينا شيئاً
ضيف
من يكون؟
من بالفعل؟
!تورو-تشان، مساء الخير
تورو، إنّها تناديكِ
حسناً إذاً
نعم، نعم؟
مرحباً
آنسة ساساكيبي
مساء الخير
أعددتُ كمّيةً كبيرةً من البطاطا الحلوة المهروسة مع الكستناء
كُلنَ منها إن أردتُن
جيّد، لم نحضّر منها
!شكراً جزيلاً لكِ
انتظري لحظة واحدة من فضلكِ
تفضّلي بعضاً من الموتشي التي دققناها
لكن إن وضعتِها في الثلّاجة فيمكنكِ حمايتها من التعفين
!شكراً
أحسنتِ صنعاً
ليس بالأمر المهمّ
نعم، نعم، مرحباً؟
سيّد يانا، مساء الخير
أحضرتُ كثيراً من البرتقال من منزلي تفضّلي، إنّها حلوة
!كلّ هذه الكمّية؟ شكراً جزيلاً لك
انتظر لحظة من فضلك
سأحضر بعضاً من الموتشي خاصّتنا
أحسنت صنعاً
ليس بالأمر المهمّ
ما الأمر؟
نظراً إلى ما جرى حتّى الآن، حالما ...أتمدّد تحتها ثانية
حسناً
سيّد سوني، أهذا ديك؟
أجل، حيوان العام المقبل
شكراً جزيلاً لك
إنه ديكٌ متقنُ الصنع
سأعرضه حالاً
إليك بعضاً من الموتشي التي أعددناها. تفضّل
...لذيذ، لذيذ
أحسنت صنعاً مجدّداً
في الواقع، حصلنا على هذه من السيّد سوني
!ديك
حيوان برجيّ؟
ماذا يعني حيوان برجيّ؟
هنالك 12 حيواناً في الأبراج الصينيّة
حيوانات برجيّة
جرذ وثور ونمر
جرذ
ثور
نمر
ماذا أيضاً؟
أرنب وتنّين وأفعى وحصان وخروف
أرنب
تنّين
أفعى
حصان
خروف
قرد
وقرد وديك وكلب وخنزير
ديك
كلب
خنزير
أتلك تعويذة؟
أنا متفاجئة من معرفتكِ بذلك
قرأتُها عندما كنتُ أبحث في الإنترنت عن كلّ ما يتعلّق بالعام الجديد
لكن ما زلتُ لا أقبل بذلك
كيف يعني؟
في الواقع، يُقال أنّ ترتيب الحيوانات قد تمّ تحديده
بواسطة أسرع من بلغَ الإله في صباح العام الجديد، صحيح؟
أجل، سمعتُ بهذه الرّواية
خطف الجرذ المركز الأوّل بالوثب على ظهر الثّور
!معقول؟
إله
هل هذا ما لا تقبلينه؟
!حسناً، أوقفيها هنا
من المستحيل لتنّين أن يأتي خلف ثور أو نمر، ناهيكِ عن أرنب
!لا أقبل هذا إطلاقاً
حسناً، إنّها مجرّد رواية
هذا البرتقال حلو
تورو
نعم؟
...في الحقيقة
...لمعرفتكِ بي، وكلّ ما فعلتِه
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لكِ
مذاقها كمذاقكِ
كلّا
!تذكّرت
شعرتُ أنني نسيتُ شيئاً
هذه
تمنّيات العام الجديد
بطاقات للعام الجديد؟
أجل، اشتريتُها
لم أدوّن مثلها منذ سنوات
أمسك الحلوى
‏31 ديسمبر
ما هو شعورك بأوّل أداء لك في العام؟
في الواقع، دوّنتُ كلمات أغنيتي في يدي كي لا أنساها
طلبتُ من صاحب محلّ المعكرونة في السّوق أن يعلّمني الخدعة
لكن تعرّق كفّاي كثيراً لدرجة أنّ الكلام قد اختفى
رائع
كوباياشي
ألبسيني الكيمونو
كيمونو؟
يبدو أنّها وعدت بالانضمام للآنسة سايكاوا في أوّل زيارة لها للضريح
أعارتني كيمونو كي نرتديه معاً
كيمونو إذاً
أليس ضيّقاً؟
لا
حسناً، انتهيت
رائع يا آنسة كوباياشي، هذه كخدعة سحريّة
مضت فترة طويلة منذ علّمتني أمّي الخدعة
جميل، يبدو ظريفاً
أتريدين ارتداء كيمونو أيضاً إذاً يا تورو؟
أوّل زيارة لمزار
يسرّني أنّ الكيمونو خاصّتي تلائمكِ
بالكيمونو، يمكن تعديل المقاس للصدر أيضاً
أجل
في الأيّام القليلة الماضية كنّا نستسلم لإغراء الكوتاتسو
لكن من اللّطيف الخروج كنوع من التغيير
أجل
هواء منعش
برد قليلاً
!كانّا-سان
سايكاوا
!ظريفة للغاية
دافئة
أنتنّ هنا أيضاً؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
ألا ينبغي أن آتي؟
التقيتُ بإلما هناك
سمعتُ أنّ أكل الكثير من الطعام الغريب متاح هنا
لوكوا-سان، ما خطب الكيمونو الخاصّ بكِ؟
إنّه كيمونو العام الجديد
أردتُ الالتزام بالتقاليد
!تـ-توقّفي
ما هي فكرتكِ عن التقاليد؟
مرحباً يا كوباياشي-سان
هذا يليق بك يا سيّد فافنير
أجل بالفعل
لنسرع! قبل انتهاء أمازاكي
حسناً، هل نذهب؟
!أجل
الحلقة 11
(نهاية العام، عام جديد! (لا كوميكيت هذه المرّة
دجاج مقلي
أمازاكي
فنجان واحد ‏‏100 ين
حلو للغاية
إنّها نكهة تبعث على الحنين
أمازاكي لذيذ
حقّاً؟
أجل، كنتُ كثيراً ما أشرب شيئاً كهذا
يعيدني هذا للذكريات
—ولأنّكِ ثملتِ أنتِ وأختكِ
سهم طرد الشرّ
إنّها حلية جميلة
نعم
كانّا-سان، أتريدين شراء المتطابقة؟
متطابقة؟
نعم
لـ-لحلية الـ-العلاقات هذه
علاقات
حلية؟
اتريدين واحدة؟
أكاديميّة
...حلية أكاديميّة
حلية أصنعها أنا ستؤدّي الغرض بشكل أفضل
ألست بحاجة لأي حلية يا شوتا؟
أنا من عائلة سحرة
!سأحقّق رغباتي بنفسي
!يا لظرافتك
!تـ-توقّفي
اشتريت سهماً طارداً للشرّ؟
قد يكون مفيداً لإجراء أبحاث حول لعناتٍ جديدة
ما أخبار كوميكيت؟
شكراً، بعنا كلّ الكمّية
أنت مشهور كالعادة
لكن يبدو أنّ "مختارات اللّعنة 2" لفاف-كن لم تحقّق أي مبيعات
أصدر جزءاً ثانياً بعد أن فشلت مبيعات الجزء الثّاني هذا الصّيف؟
آنسة كوباياشي
ما هذا؟
تبصير
قراءة الحظ رقم 12 نِعمة عظيمة حظ
جورجي، لديك حظّ رائع
إنّها برَكة عظيمة جدّاً بالنسبة لخادمة ينبغي أن تحصلي عليها أيّتها السيّدة الصّغيرة
لا داعي. هذا حظّكِ يا أ... أعني جورجي
!آنسة كوباياشي، انظري! حظّي
ما حظّكِ؟
حظّ سيّئ
هذه أوّل مرّة أرى فيها هذا
ما المعنى هنا؟
سيكون تحقيق أمنياتكِ صعباً
من تنتظرينه سيأتي
ما فقدتِه لن يُعثَر عليه
لستُ أفهم، لكن يبدو كحظّ سيّئ
لكنّني أعتقد أيضاً أنّه يعني أنّ الأمور ستتحسّن فحسب من الآن فصاعداً
!مرحى
أليست على وشك البدء؟
حقّاً؟
أجل، أجل
ما الذي يجري يا ترى؟
السّبت، 31 ديسمبر
انتهى هذا العام تقريباً
يمضي الوقت بسرعة، أليس كذلك؟
ثلاثة عشر، اثنا عشر
أحد عشر، عشرة، تسعة
،ثمانية
،سبعة
،ستّة
،خمسة
،أربعة، ثلاثة، اثنان
!واحد
!كل عام وأنتم بخير
تورو
!كل عام وأنتِ بخير
!كلّ عام وأنتِ بخير أيضاً
أكون سعيداً
عسى أن يتحسّن ورك أبي
عسى أن أصبح رائعاً في كرة القدم
أحصل على عمل
قدّر عائلتنا
هل أنتِ بخير أيّتها السيّدة الصغيرة؟
أنا بردانة قليلاً فحسب
كوباياشي، هل يمكنني دعوة سايكاوا إلى المنزل؟
لأنّ ما تحت الكوتاتسو دافئ
لِمَ لا ننتهز هذه الفرصة لدعوة الجميع إلى المنزل؟
لدينا كثير من الطعام أيضاً
بالتأكيد، ينبغي أن نبلغ عائلتي سايكاوا-سان وشوتا-كن
!حسناً إذاً يا جماعة، لنذهب
تفضّلوا كعك الأرزّ وحساء الخضار جميعاً
ما هذا؟ هل أنتِ من حضّر هذا؟
لا داعي لتأكليه إن كنتِ لا ترغبين
تورو وكانّا حضّرتا الموتشي
بذلتُما جهداً كبيراً
حسناً، بما أنّكِ أعددتِه فسآكله لأجلكِ
شكراً على الطعام
خيبة أمل
!إنّه لذيذ
تعلّمتُ التتبيل من عائلة الآنسة كوباياشي
ليست معتدلة؟
أستطيع تحضير مرقة أحلى لاحقاً أيضاً
تورو
ما هذه اللّحمة؟
!هذه إضافة خاصّة لكِ يا آنسة كوباياشي
قلتُ لكِ مرّات كثيرة ألّا تضعي ذيلكِ
لكن حان الوقت لتجرّبيه، أليس كذلك؟
فهو عام جديد
لن يحدث هذا لا في العام المقبل ولا الذي يليه
ماذا؟
تمدّدي معنا
حسناً
الكوتاتسو هي الأفضل
الكوتاتسو لطيف، قد نشتري واحداً أيضاً
افعلوا ما تشاؤون
تمكّنتُ من رؤية إشراقة الشّمس الأولى في العام مع كانّا-سان، لذا ينبغي أن يكون عاماً جيّداً
إنّها مجرّد إشراقة شمس
شروق الشّمس الأوّل في العام مميّز
ها هي ذي
أجل
‏2 يناير
والآن في الثّاني من يناير من كلّ عام !يحين وقت سباق إيكيدين في خليج طوكيو السّنوي
أريد مشاهدة الأنمي
ما الفريق الذي سيربح سباق اليوم إلى ناغاورا؟
استراحة إلى حين انتهاء عطلة العام الجديد
ماذا؟
حسناً، أتفهّم شعوركِ
تورو، أزيليها
لا أستطيع الابتعاد الآن
ماذا تقصدين؟
إنّها أقرب إليكِ، صحيح؟
حسناً
‏3 يناير
ها نحن ننقل إليكم إيكيدين في خليج طوكيو لهذا اليوم في 3 يناير
تقلّص المتسابقون للفوز إلى فريقين
هل يخوض هؤلاء النّاس نفس سباق البارحة؟
لا، اليوم يعودون جرياً من ناغاورا
مملّ
أتريدين لعب لعبة؟
نعم
سأكتب وظيفتي
وظيفتك؟
أوّل كتابة في العام؟
نعم
ماذا ستكتبين؟
أي شيء يفي بالغرض
كوتاتسو
كوتاتسو إذاً؟
يبدو مسلّياً
أنتِ أيضاً يا سيّدة تورو
أأنتِ متأكّدة؟
نعم
!حسناً
أمّي
ماذا ينبغي أن أكتب؟
شيء ما تحبّينه؟
مرحباً؟
سيّدة تورو؟
حسناً
أمّي؟
كل عام وأنتِ بخير
تلقّيتُ بطاقة معايدتكِ اليوم
أظنّها لم تحقّق المركز الأوّل، صحيح؟
إنّها المرّة الأولى التي ترسلين فيها بطاقة
أجل. الجميع على ما يرام، صحيح؟
كلّنا بخير، بخير
!خرجت عن الحدود
سيّدة تورو، لا تقلقي
تبدو الأجواء حيويّة
!ماذا أفعل؟
عندي بعض الصديقات
أنتِ تستمتعين إذاً؟
يمكنكِ المتابعة
حسناً، ها أنا ذي
أجل
سأعاود الاتّصال في وقتٍ لاحق
بلّغي تحياتي للجميع
أجل، إلى اللّقاء
آنسة كوباياشي
أنتِ كتبتِها
أجل
من كان على الهاتف؟
أمّي
قالت أنّ عائلتي بخير
هكذا إذاً
تنتهي عطلة العام الجديد قريباً
آنسة كوباياشي، لن تري عائلتكِ حتّى في عطلة العام الجديد؟
في كلّ عام، أقضي عطلة العام الجديد نائمة من إعياء العمل طوال العام
لا تحسبي أنّ علاقتي بعائلتي سيّئة
ندردش على الهاتف أحياناً
أهكذا الأمر مع العائلات البشريّة؟
أعتقد أنّ المسألة تختلف من عائلة لأخرى
في حالتي أنا، العيش هنا هو الحياة التي ترعرعتُ واعتدتُ عليها
أظنّني فهمت
ماذا عنكِ؟
يمكنكِ العودة إن أردتِ، صحيح؟
ألن تري عائلتكِ؟
العيش معكِ هنا هو حياتي الآن يا آنسة كوباياشي
أجل
دخلَتْ بنجاح تلك المرّة
...أجل، سقطتْ في
هديّة العام الجديد
هدايا العام الجديد؟
نسيتُ تماماً
هدايا العام الجديد؟
هذه أوّل مرّة أتلقّى فيها ذلك
أنا أيضاً
هذه المرّة الأولى التي أقدّم فيها هديّة كذلك
حسناً، سأغادر
!بالتوفيق
سأرى أوّل حلم جيّد
!واحد، فوجي لوكوا
!اثنان، لوكوا صقر
!ثلاثة، لوكوا باذنجان
!توقّفي
الحلقة القادمة
سيّدة إلما، تلقّيتُ هديّة عام جديد من كوباياشي
أنا مسرورة لكِ يا كانّا
تلقّيتُ هديّة عام جديد من كوباياشي
هديّة عام جديد
حسناً! سأعطيك هديّة أيضاً
الحلقة 12
!لقاء تورو وكوباياشي المؤثّر (نرفع المعايير على أنفسنا)